For Nick Feistner, 28, a mechanic who lives outside Missoula, a forgotten $20 speeding ticket turned into a three-year stint of joblessness and homelessness.